Quand la BBC décide de retransmettre une compétition de golf, c'est pendant trois jours et c'est "non stop" de 10 heures du matin à 20 heures le soir. Pour ceux qui aiment ce sport, c'est super. Pour les autres, c'est dur.Quand la BBC décide d'adapter un roman de Jane Austen, c'est un peu pareil. Même si le roman fait 800 pages, pas question de supprimer l'un des personnages ni de couper dans le texte de l'une des scènes importantes du roman.
Résultats :
- pour "Northanger Abbey", comptez 95 minutes ;
- pour "Emma", comptez 104 minutes.
- pour "Orgueil et préjugés", prévoyez 5 heures.
Alors, si vous n'aimez pas Jane Austen, évitez. Et si vous ne connaissez pas Jane Austen, plongez vous dans ses romans. Même la meilleure adaptation ne vaudra jamais l'original !
Ma chère Brunette, je m'inscris en faux (et je m'inscris aussi sur la liste de prêt pour Nothanger Abbey que j'ai pas vu). Les adaptations de la BBC ont le mérite de reprendre les dialogues dans leur intégralité. En gros, tu peux suivre avec ton livre, si tu veux pas mettre les sous-titres. Et puis, zut, les acteurs, c'est pas de la seconde classe: Eoloin, Emma, Gouinette, Kate, Hugh ...
RépondreSupprimerBen justement, Arlette, tu fais partie de la catégorie des super fans de Jane (comme moi) à qui 5 heures de film, avec des acteurs BBC (un peu comparables aux chanteurs France Inter) ne font pas peur ! Je fais juste preuve d'un peu de compassion pour nos proches.
RépondreSupprimer